12 von 12 im April
erste Knospen vorm Haus dahinter die U-Bahn
first spring impressions in front of our house and the underground in the background
vorlesen
reading
spielen
playing
drucken
printing
Haare schneiden ... morgen geht es wohl zum Friseur, denn Kind festhalten und schneiden geht garnicht
cutting hairs... but it's hard to cut and hold the kid... it's time to get a real haircut tomorrow
dann etwas Hausarbeit
some housework
während ich das Mittagessen vorkoche
during I'm cooking lunch
dann auf Arbeit die Post machen
at work
während das Großstadtkind direkt vor der Baustelle tief und fest schlummert
during the big city kid is sleeping across a noisy construction site
dann wird Chaos gemacht
doing some disorder
herumgequengelt
whining
dann wieder Chaos gemacht
doing disorder again
so nun Abendessen, Chaos aufräumen, Kind zu Bett bringen, Wäsche machen und dann endlich schauen, was bei Euch alles so los war
and now it's time to have some diner, order and read what have you done here and here
first spring impressions in front of our house and the underground in the background
vorlesen
reading
spielen
playing
printing
Haare schneiden ... morgen geht es wohl zum Friseur, denn Kind festhalten und schneiden geht garnicht
cutting hairs... but it's hard to cut and hold the kid... it's time to get a real haircut tomorrow
dann etwas Hausarbeit
some housework
während ich das Mittagessen vorkoche
during I'm cooking lunch
dann auf Arbeit die Post machen
at work
während das Großstadtkind direkt vor der Baustelle tief und fest schlummert
during the big city kid is sleeping across a noisy construction site
dann wird Chaos gemacht
doing some disorder
herumgequengelt
whining
dann wieder Chaos gemacht
doing disorder again
so nun Abendessen, Chaos aufräumen, Kind zu Bett bringen, Wäsche machen und dann endlich schauen, was bei Euch alles so los war
and now it's time to have some diner, order and read what have you done here and here